430 Jaar geleden, op 20 januari 1594, werd de vijf jaar oude veroordeling van Jacobs Jacobsz herzien. De straf die nu werd opgelegd was echter ook niet mis...

Wie kan ons helpen een goede transcriptie van deze tekst uit het schepenbankarchief van het Noord-Hollandse Landsmeer te maken?

Ga naar de oefenwebsite Wat staat daer? en los deze puzzel op!

Uw oplossingen kunt u kwijt in de speciale berichtenbox; hier kunt u ook reacties van uw collega-vertalers lezen!

Mocht u meer willen weten over het opleggen van straffen in vroeger tijden, dan zou u bijvoorbeeld het handboek Practycke in criminele saken uit 1650 van Joost Dedamhoudere kunnen raadplegen. Hierover meer in genoemde berichtenbox! 

Uitsnede uit de kaart van Holland en de Zuiderzee uit 1573 (fotonummer WAT001019853)

De te ontcijferen tekst komt uit toegang 0011 ORA: Schepenbank te Landsmeer, 1565 (1592) - (1810) 1819. Inventarisnummer 3423: Schepenrol 1592-1607.